Laozi – Kniha o Cestě a Síle / Jan Merta

Druhý svazek malé edice Český Laozi/Lao-c´. Po nejnovějším překladu Davida Sehnala je to nová verze překladu jeho učitele, sinologa Oldřicha Krále, který tuto edici také řídí a ve své předmluvě mimo jiné říká: „Je stále víc důvodů vědět víc o druhých, je stále víc důvodů pro to zkoušet těm druhým porozumět. Literární a filosofický překlad je přitom zvláštní způsob poznání, je to mezní způsob čtení, které nechává stopy našich různočtení, stopy, po nichž můžeme vždy znovu vyjít a číst a slyšet na pomezí kultur ty jiné hlasy jiných písem.“

Mertovo výtvarné zpracování navazuje na bibliofilské vydání z roku 2010 a Jan Merta k němu dodává: „Malý Laozi je sice příliš velký pro kapsu pánského saka, dobře se však vejde do dámské kabelky i studentského rozpočtu. A to jsme vlastně chtěli.“